Hartley, cœurs à vif (MyTF1, Netflix)

Attendez 210 épisodes de 45 minutes ça passe tout seul 
Blague à part, je pense qu'il vaut mieux être ado pour regarder cette série.

Pas certain que les ados d'aujourd'hui s'y reconnaîtraient beaucoup...

@ 210 epis de 45mn lol  :rire:ca passe facile!
Ça revient en fait à ce que je disais qu il fallait etre en milieu scolaire, ou en etre sorti depuis pas trop longtemps.

» Voir le message cité

Shinochaz a écrit:

Pas certain que les ados d'aujourd'hui s'y reconnaîtraient beaucoup...

Oui peut etre ça je sais pas.c est un autre probleme et pas des moindres lol

» Voir le message cité

nicolas8401 a écrit:

Attendez 210 épisodes de 45 minutes ça passe tout seul 
Blague à part, je pense qu'il vaut mieux être ado pour regarder cette série.

» Voir le message cité

Shinochaz a écrit:

Pas certain que les ados d'aujourd'hui s'y reconnaîtraient beaucoup...

Oui aussi, en fait je pense que si on l'a pas regardé à l'époque, c'est compliqué de s'y attacher aujourd'hui.

Je ne crois pas que ce soit ça, tu vois par exemple je n'avais jamais regardé Charmed et je l'ai regardé il n'y a pas longtemps et ça m'a plu tout de suite, même à presque 60 ans !
Ce sont les dialogues qui m'ont rebutée ou la version française comme je le disais, dans Hartley

Oui mais Charmed ( c'est pas pour te contredire on discute  ) mais ça ne se passe pas en milieu scolaire,  enfin je pense, on est dans un tout autre univers qu'en penses tu?

nausikaa991 a écrit:

Je ne crois pas que ce soit ça, tu vois par exemple je n'avais jamais regardé Charmed et je l'ai regardé il n'y a pas longtemps et ça m'a plu tout de suite, même à presque 60 ans !
Ce sont les dialogues qui m'ont rebutée ou la version française comme je le disais, dans Hartley

C'est vrai que l'adaptation a un peu vieilli. Ils ont voulu trop franciser le truc. Par exemple, il y a toute une arche narrative sur le "bac", examen qui n'existe pas en Australie...

» Voir le message cité

fiesta34 a écrit:

@ 210 epis de 45mn lol  :rire:ca passe facile!
Ça revient en fait à ce que je disais qu il fallait etre en milieu scolaire, ou en etre sorti depuis pas trop longtemps.

T'inquiète quand tu auras regardé les 156 heures restantes, tu verras tu vas accrocher 

» Voir le message cité

fiesta34 a écrit:

Oui mais Charmed ( c'est pas pour te contredire on discute  ) mais ça ne se passe pas en milieu scolaire,  enfin je pense, on est dans un tout autre univers qu'en penses tu?

Oui c'est vrai, je suis peut-être plus attirée par ces univers-là quoique je regarde des séries pour ados aussi style sex education.

» Voir le message cité

nicolas8401 a écrit:

» Voir le message cité



T'inquiète quand tu auras regardé les 156 heures restantes, tu verras tu vas accrocher 

Chiche, on s'accroche Fiesta ? La première qui arrive au bout a droit à toute la considération des personnes sur ce fil

@Nausikaa et Nicolas  :rire:156h ! Toute la considération celle qui arrive au bout de toutes ces heures ne sera jamais contredite.ça merite réflexion .

RECTIF: Si c'est juste sur ce fil! Le jeu n'en vaut pas la chandelle    On est 3 pelés un tondu !
Moi j'avais" traduit" toute la considération du forum entier.( tout le monde n'aurait pas été au courant de notre challenge et prouesse.)

'  C'était la blague...

 perso moi 2 épis m'ont amplement suffit.Toi Nausikaa c est 3 il me semble.

J'en ai regardé trois effectivement mais bien gênée par la traduction française comme je l'ai dit mais surtout les expressions idiomatiques en français qui dataient déjà à l'époque (je veux dire que la traduction n'était pas adaptée aux langage de cette époque, le traducteur ou la traductrice devait avoir 70 ans). Je suis toujours surprise par la mauvaise qualité des traductions des séries, bon c'est une déformation professionnelle, je cherche la petite bête.
Je viens de regarder en VO un extrait d'un épisode et c'est quand même autre chose !

Oui et des fois tout n est pas traduit.( ou ils ont adapté)Je connais en gros " idiomatique" " galicisme" moins que toi bien evidement, puisque je ne regarde que ce qui est traduit car sinon je comprends mal.Mais pour en revenir à " notre" feuilleton, meme si les dialogues etaient au Top etc.ça se passerait toujours dans le milieu scolaire.

ça ne me dérangeait pas à l'époque les erreurs de traductions, ni la VF. En fait c'était une époque où on prenait plus les choses comme elles venaient. En fait c'était notre moment de réconfort après une dure journée de collège.

Oui je comprends, Nicolas.

» Voir le message cité

nicolas8401 a écrit:

ça ne me dérangeait pas à l'époque les erreurs de traductions, ni la VF. En fait c'était une époque où on prenait plus les choses comme elles venaient. En fait c'était notre moment de réconfort après une dure journée de collège.

Je comprends aussi et c est ce que je pensais que tu devais voir cette serie comme une récompense apres la journée de cours.Donc pour toi c est plutot de la nostalgie c est normal.